Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - Ma non hai di meglio da fare che ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Ma non hai di meglio da fare che ...
हरफ sixguinnessद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

शीर्षक	Go to work!
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

Validated by Francky5591

- 2010年 अगस्त 21日 21:17

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 अगस्त 19日 23:35
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		2010年 अगस्त 19日 23:38
	sixguinness चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		2010年 अगस्त 21日 15:44
	romichel चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		2010年 अगस्त 21日 16:29
	sixguinness चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.