Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Engels - Ma non hai di meglio da fare che ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Engels

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ma non hai di meglio da fare che ...
Tekst Opgestuurd door sixguinness	Uitgangs-taal: Italiaans Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
Details voor de vertaling	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

Titel	Go to work!
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 21 augustus 2010 21:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		19 augustus 2010 23:35
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		19 augustus 2010 23:38
	sixguinness Aantal berichten: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		21 augustus 2010 15:44
	romichel Aantal berichten: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		21 augustus 2010 16:29
	sixguinness Aantal berichten: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.