Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Italisht - Nos cheminss

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Italisht

Titull	Nos cheminss
Tekst Prezantuar nga CitoyenDuMonde	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Nos chemins se sont croisÃ©s Nos yeux se sont accrochÃ©s Ton sourire est devenu mon soleil Ta tendresse une grande merveille. Je t'offre dans mes mains Mille baisers cÃ¢lins Pour que jamais tu n'en sois privÃ©.
Vërejtje rreth përkthimit	Autre langue demandÃ©e : Kabyle ( taqbaylit )

Titull	I nostri percorsi
Përkthime Italisht Perkthyer nga Yena	Përkthe në: Italisht I nostri percorsi si sono incrociati I nostri sguardi si sono agganciati Il tuo sorriso Ã¨ diventato il mio sole la tua tenerezza una grande meraviglia. Ti offro nelle mie mani Mille teneri baci AffinchÃ© tu non ne resti mai senza.

U vleresua ose u publikua se fundi nga alexfatt - 26 Korrik 2011 15:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Korrik 2011 17:41
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Ciao Yena, La tua traduzione Ã¨ complessivamente buona Ci sono un paio di cose che non mi sono chiare: 1) "i nostri occhi si sono impigliati" - Mi suona un po' strano in Italiano, che ne diresti di "i nostri sguardi si sono agganciati"? 2) "AffinchÃ© noi non ne fossimo privati mai" - Anche questo mi suona un po' strano. Che ne diresti di "AffinchÃ© tu non ne resti mai senza"? Fammi sapere che ne pensi Benvenuta su Cucumis!
		25 Korrik 2011 19:23
	Yena Numri i postimeve: 4	Ciao Alex! Si, hai ragione, soprattutto riguardo alla seconda frase...in effetti non avevo letto bene "TU n'en sois privÃ©e jamais"..distrazione e fretta, come sempre! Riguardo ad "occhi impigliati", in quel momento non mi veniva niente di meglio..e obiettivamente si, "sguardi agganciati" suona meglio. Grazie comunque!!!
		25 Korrik 2011 19:38
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Di niente!