Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Frengjisht - Trecho de O Pequeno PrÃncipe

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Përkthime të kërkuara:

Gjuha Latine

Kategori Letërsi - Dashuri / Miqësi

Titull	Trecho de O Pequeno PrÃncipe
Tekst Prezantuar nga Luciana MendonÃ§a	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane â€œMas se tu me cativas, nÃ³s teremos necessidade um do outro. SerÃ¡s para mim Ãºnico no mundo. E eu serei para ti Ãºnica no mundo. SÃ³ se vÃª bem com o coraÃ§Ã£o, o essencial Ã© invisÃvel aos olhos. Tu te tornas eternamente responsÃ¡vel por aquilo que cativas."

Titull	Extrait du Petit PRince
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga hanternoz	Përkthe në: Frengjisht Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Et je serai pour toi unique au monde. On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible aux yeux. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisÃ©.
Vërejtje rreth përkthimit	Extraits du livre "Le Petit Prince" Ã©crit en franÃ§ais par Saint-ExupÃ©ry. J'ai traduit les phrases demandÃ©es en restant au plus proche de la version portugaise ci-dessus.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 22 Tetor 2013 14:17