Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Franskt - Trecho de O Pequeno PrÃncipe

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Franskt

Umbidnar umsetingar:

Latín

Bólkur Bókmentir - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Trecho de O Pequeno PrÃncipe
Tekstur Framborið av Luciana MendonÃ§a	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt â€œMas se tu me cativas, nÃ³s teremos necessidade um do outro. SerÃ¡s para mim Ãºnico no mundo. E eu serei para ti Ãºnica no mundo. SÃ³ se vÃª bem com o coraÃ§Ã£o, o essencial Ã© invisÃvel aos olhos. Tu te tornas eternamente responsÃ¡vel por aquilo que cativas."

Heiti	Extrait du Petit PRince
Umseting Franskt Umsett av hanternoz	Ynskt mál: Franskt Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Et je serai pour toi unique au monde. On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible aux yeux. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisÃ©.
Viðmerking um umsetingina	Extraits du livre "Le Petit Prince" Ã©crit en franÃ§ais par Saint-ExupÃ©ry. J'ai traduit les phrases demandÃ©es en restant au plus proche de la version portugaise ci-dessus.

Góðkent av Francky5591

- 22 Oktober 2013 14:17