Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Ranska - Trecho de O Pequeno PrÃncipe

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Ranska

Pyydetyt käännökset:

Latina

Kategoria Kirjallisuus - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Trecho de O Pequeno PrÃncipe
Teksti Lähettäjä Luciana MendonÃ§a	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali â€œMas se tu me cativas, nÃ³s teremos necessidade um do outro. SerÃ¡s para mim Ãºnico no mundo. E eu serei para ti Ãºnica no mundo. SÃ³ se vÃª bem com o coraÃ§Ã£o, o essencial Ã© invisÃvel aos olhos. Tu te tornas eternamente responsÃ¡vel por aquilo que cativas."

Otsikko	Extrait du Petit PRince
Käännös Ranska Kääntäjä hanternoz	Kohdekieli: Ranska Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre. Tu seras pour moi unique au monde. Et je serai pour toi unique au monde. On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible aux yeux. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisÃ©.
Huomioita käännöksestä	Extraits du livre "Le Petit Prince" Ã©crit en franÃ§ais par Saint-ExupÃ©ry. J'ai traduit les phrases demandÃ©es en restant au plus proche de la version portugaise ci-dessus.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 22 Lokakuu 2013 14:17