Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha polake-Anglisht - Lindo lindo le

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha polake

Anglisht

Titull	Lindo lindo le
Tekst Prezantuar nga klaudia001	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha polake Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

Titull	Lindo lindo le
Përkthime Anglisht Perkthyer nga justtinka	Përkthe në: Anglisht Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
Vërejtje rreth përkthimit	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 24 Shtator 2007 21:06

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Shtator 2007 18:04
	mabilla Numri i postimeve: 4	...it should be far away country
		23 Shtator 2007 18:13
	justtinka Numri i postimeve: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		23 Shtator 2007 19:53
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		23 Shtator 2007 19:55
	justtinka Numri i postimeve: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think