Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 波兰语-英语 - Lindo lindo le

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

波兰语

标题	Lindo lindo le
正文提交 klaudia001	源语言: 波兰语 Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

标题	Lindo lindo le
翻译英语翻译 justtinka	目的语言: 英语 Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
给这篇翻译加备注	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

由kafetzou认可或编辑 - 2007年九月 24日 21:06

最近发帖

	作者	帖子
		2007年九月 23日 18:04
	mabilla 文章总计: 4	...it should be far away country
		2007年九月 23日 18:13
	justtinka 文章总计: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		2007年九月 23日 19:53
	kafetzou 文章总计: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		2007年九月 23日 19:55
	justtinka 文章总计: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think