Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Polski-Angielski - Lindo lindo le

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Polski

Angielski

Tytuł	Lindo lindo le
Tekst Wprowadzone przez klaudia001	Język źródłowy: Polski Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

Tytuł	Lindo lindo le
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez justtinka	Język docelowy: Angielski Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
Uwagi na temat tłumaczenia	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 24 Wrzesień 2007 21:06

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Wrzesień 2007 18:04
	mabilla Liczba postów: 4	...it should be far away country
		23 Wrzesień 2007 18:13
	justtinka Liczba postów: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		23 Wrzesień 2007 19:53
	kafetzou Liczba postów: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		23 Wrzesień 2007 19:55
	justtinka Liczba postów: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think