Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Angla - Lindo lindo le

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Titolo	Lindo lindo le
Teksto Submetigx per klaudia001	Font-lingvo: Pola Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

Titolo	Lindo lindo le
Traduko Angla Tradukita per justtinka	Cel-lingvo: Angla Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
Rimarkoj pri la traduko	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 24 Septembro 2007 21:06

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Septembro 2007 18:04
	mabilla Nombro da afiŝoj: 4	...it should be far away country
		23 Septembro 2007 18:13
	justtinka Nombro da afiŝoj: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		23 Septembro 2007 19:53
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		23 Septembro 2007 19:55
	justtinka Nombro da afiŝoj: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think