Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Engleză - Lindo lindo le

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Engleză

Titlu	Lindo lindo le
Text Înscris de klaudia001	Limba sursă: Poloneză Anusia dygnÄ™Å‚a przed dostojnym panem Lindo lindo le Nie mogÄ™ iÅ›Ä‡ z tobÄ… w te dalekie kraje Wicher wieje, gdy ksiÄ™Å¼yc maleje. Saga o ludziach lodu, tom 11

Titlu	Lindo lindo le
Traducerea Engleză Tradus de justtinka	Limba ţintă: Engleză Anusia curtseyed before the distinguished gentleman Lindo lindo le I canâ€™t go with you to the far-away lands The wind blows, when the moon is diminished. The saga about the people of ice, volume 11
Observaţii despre traducere	''Lindo'' means ''beautiful'', but ''Lindo lindo le'' is a sort of music, doesn't have any meaning.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 24 Septembrie 2007 21:06

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Septembrie 2007 18:04
	mabilla Numărul mesajelor scrise: 4	...it should be far away country
		23 Septembrie 2007 18:13
	justtinka Numărul mesajelor scrise: 13	Yes, could be, but if you want to translate in that way it should be ''countries'', because the word 'kraje'' is plural
		23 Septembrie 2007 19:53
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	How about "lands"? CC: justtinka mabilla
		23 Septembrie 2007 19:55
	justtinka Numărul mesajelor scrise: 13	Yes, the word 'lands' is the best, I think