Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Italsky - Cu cine te-ai mÄƒritat?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Italsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Cu cine te-ai mÄƒritat?
Text Pridal(a) alfaternum	Zdrojový jazyk: Rumunsky Cu cine te-ai mÄƒritat? Cu vreun mafiot? Eu am fost Ã®n Å£arÄƒ, dar mi-a furat telefonul, dar cartela nu era inÄƒuntru ÅŸi nu am avut bani de telefon. Cu Åžerban am terminat, te pup
Poznámky k prekladu	messaggio sms

Titul	Con chi ti sei sposata?
Preklad Italsky Preložil(a) maddie_maze	Cieľový jazyk: Italsky Con chi ti sei sposata? Con qualche mafioso? Io sono stato/a in paese, ma mi hanno rubato il cellulare; ma la scheda non era dentro, e non avevo soldi per telefonare. Con Åžerban ho finito, ti bacio.
Poznámky k prekladu	lots of editing done. Xini

Nakoniec potvrdené alebo vydané Ricciodimare - 23 decembra 2007 17:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 decembra 2007 07:16
	Freya Počet príspevkov: 1910	"ÅŸi nu am avut bani de telefon"= "e non ho avuto soldi per telefonare/chiamare" ("bani de telefon" ,literally = soldi di telefono). "con Åžerban am terminat"="con ÅŸerban ho finito/l'ho lasciato/la relazione con ÅŸerban Ã¨ finita.