Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - Novos tratamentos e tÃ©cnicas

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Kategória Noviny - Správy / Aktuálne udalosti

Titul	Novos tratamentos e tÃ©cnicas
Text Pridal(a) lilutz	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina O transplante tem a finalidade de restaurar a visÃ£o de uma pessoa, entretanto, os meios para obter este sucesso nÃ£o sÃ£o completamente conhecidos e estÃ£o sendo continuamente investigados e aperfeiÃ§oados.
Poznámky k prekladu	Estou escrevendo um artigo para uma revista espanhola.

Titul	Nuevos tratamientos y tÃ©cnicas
Preklad Španielsky Preložil(a) TheDeNieX	Cieľový jazyk: Španielsky El trasplante tiene la finalidad de restaurar la visiÃ³n de una persona, sin embargo los medios para obtener este Ã©xito no son completamente conocidos y estÃ¡n siendo continuamente investigados y mejorados.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 13 júla 2008 03:16

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		30 januára 2008 14:31
	pirulito Počet príspevkov: 1180	TheDeNiex, en este contexto sucesso podrÃa traducirse por "Ã©xito".
		31 januára 2008 01:44
	lilutz Počet príspevkov: 63	Hola, pirulito, tambiÃ©n me gusta la palabra "Ã©xito". TodavÃa tengo una duda: se escribe transplante o trasplante? Gracias, Lilutz
		31 januára 2008 08:16
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	apenas algunos errores: El trasplante... .... sin embargo los medios para obtener Ã©xito no son completamente conocidos y estÃ¡n siendo continuamente investigados y mejorados.
		1 februára 2008 02:19
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	El tÃtulo fue cambiado. En el texto original es : "Novos tratamentos e tÃ©cnicas" (Nuevos tratamientos y tÃ©cnicas) y no : "El trasplante"