Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Anglicky - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Holandsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Text Pridal(a) jakke_36	Zdrojový jazyk: Rumunsky sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Poznámky k prekladu	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Titul	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Preklad Anglicky Preložil(a) cinnamon	Cieľový jazyk: Anglicky At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Poznámky k prekladu	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 2 februára 2008 20:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		31 januára 2008 20:09
	dramati Počet príspevkov: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 februára 2008 08:47
	dramati Počet príspevkov: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?