Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Španielsky - precisamos de um nota fiscal de retorno de...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Španielsky

Kategória List / Email

Titul	precisamos de um nota fiscal de retorno de...
Text Pridal(a) ivete	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina precisamos nota fiscal de retorno de conserto

Titul	Necesitamos un recibo fiscal
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Necesitamos un recibo fiscal de devoluciÃ³n de la pieza reparada.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 18 februára 2008 14:15

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 februára 2008 13:37
	guilon Počet príspevkov: 1549	Lili: Â¿QuÃ© es exactamente el "retorno del arreglo"? Â¿DevoluciÃ³n del dinero? Â¿Reembolso?
		18 februára 2008 13:48
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	retorno del arreglo...retorno de la pieza (o lo que sea) ya arreglada. Se da un recibo por lo que se cobra para arreglar algo y se entrega junto con la pieza arreglada. Deben haberse olvidado de mandar el recibo del pago de ese arreglo. Â¿Me hice entender?
		18 februára 2008 14:12
	guilon Počet príspevkov: 1549	Alto y claro
		18 februára 2008 14:15
	guilon Počet príspevkov: 1549	Necesitamos un recibo fiscal de retorno del arreglo. He modificado un poco para que no quede ambiguo en "Spanish".