Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - UT QEANT LAXIS

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Grécky

Kategória Poézia

Titul	UT QEANT LAXIS
Text Pridal(a) VASO85	Zdrojový jazyk: Latinčina ut queant laxis, resonare fibris, mira gestorum, famuli tuorum, solve polluti, labii reatum, sancte loannes

Titul	DoReMiFaSolLaSi
Preklad Anglicky Preložil(a) Xini	Cieľový jazyk: Anglicky so that your servants may, with loosened voices, resound the wonders of your deeds, clean the guilt from our stained lips, Saint John.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Tantine - 8 marca 2008 23:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 marca 2008 23:07
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi Xini I can't remember much of the Latin I did at school (such a long loooooooong time ago) so I have to loosen my voice so as our latinists can resound the wonders of the deed you have performed on this translation (Hehe ) Bises Tantine
		6 marca 2008 23:26
	Xini Počet príspevkov: 1655	Ahaha, but... I JUST COPIED FROM WIKIPEDIA (just 2 differences). I could never have written "di mio pugno" in such a "resonant" language. Greetings to thee