Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Italsky - Message for people who ask for translations on the message field

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Francúzsky

Italsky

Grécky

Srbsky

Bulharčina

Nórsky

Švédsky

Bosenština

Rusky

Katalánsky

Německy

Turecky

Arabsky

Poľsky

Čínsky (zj.)

Maďarsky

Rumunsky

Ukrajinština

Holandsky

Slovensky

Dánsky

Hebrejsky

Indonéština

Islandština

Fínsky

Faerčina

Česky

Japonsky

Lotyština

Chorvatsky

Litovčina

Estónčina

Bretonština

Fríština

Albánsky

Latinčina

Afrikánština

Írčina

macedónština

Perzština

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum

Titul	Message for people who ask for translations on the message field
Text Pridal(a) goncin	Zdrojový jazyk: Anglicky It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Poznámky k prekladu	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :) <edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Titul	Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Preklad Italsky Preložil(a) nava91	Cieľový jazyk: Italsky Sembra che tu voglia richiedere la traduzione di un testo, ma non l'hai fatto correttamente. AffinchÃ© venga fatto nel modo adeguato, bisogna cliccare in alto su [b]Traduzione[/b] e in seguito su [b]Immetto un testo da tradurre[/b] a sinistra.
Poznámky k prekladu	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané zizza - 11 marca 2008 17:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 marca 2008 17:14
	nava91 Počet príspevkov: 1268	"sembra che vuoi farlo", "ma non l'hai fatto giusto" ? Sembra un po' storta la frase... Prima un dubbio, poi un fatto accaduto... ?
		11 marca 2008 17:17
	goncin Počet príspevkov: 3706	nava91, This message is intended for people who want to submit a translation, but post the text on a message like this one instead. I'm trying to have an instructive message for these cases.