Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Turecky-Anglicky - Türkiye Türklerindir

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyFrancúzskyPortugalskyBulharčinaNěmeckyAnglickyGréckyArabskyHebrejsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Türkiye Türklerindir
Text
Pridal(a) Blackrose
Zdrojový jazyk: Turecky

Türkiye Türklerindir!

Titul
Turkey belongs to Turks!
Preklad
Anglicky

Preložil(a) turkishmiss
Cieľový jazyk: Anglicky

Turkey belongs to Turks!
Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale - 13 apríla 2008 16:51





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

13 apríla 2008 04:41

IanMegill2
Počet príspevkov: 1671
Or:
Turkey belongs to the Turks
or even better
Turkey belongs to the Turkish people
because in (North America, anyway), we generally prefer to say
He is Turkish
and we sometimes try to avoid
He is a Turk
(it is the same with other nationalities, i.e.
He is Russian
and not
He is a Russian)

...

13 apríla 2008 10:37

ViaLuminosa
Počet príspevkov: 1116
I fully agree with Ian.