Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-انگلیسی - Türkiye Türklerindir

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیفرانسویپرتغالیبلغاریآلمانیانگلیسییونانیعربیعبری

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Türkiye Türklerindir
متن
Blackrose پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Türkiye Türklerindir!

عنوان
Turkey belongs to Turks!
ترجمه
انگلیسی

turkishmiss ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

Turkey belongs to Turks!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 13 آوریل 2008 16:51





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

13 آوریل 2008 04:41

IanMegill2
تعداد پیامها: 1671
Or:
Turkey belongs to the Turks
or even better
Turkey belongs to the Turkish people
because in (North America, anyway), we generally prefer to say
He is Turkish
and we sometimes try to avoid
He is a Turk
(it is the same with other nationalities, i.e.
He is Russian
and not
He is a Russian)

...

13 آوریل 2008 10:37

ViaLuminosa
تعداد پیامها: 1116
I fully agree with Ian.