Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Portugalsky - Senna

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Španielsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Kategória List / Email - Kultúra

Titul	Senna
Text Pridal(a) icasagrande	Zdrojový jazyk: Poľsky czy moÅ¼na od Pana nabyÄ‡ karty o tematyce Senna typu taka jak na zdjeciu i karty na temat kawy i wszystko co zwiÄ…zane z kawÄ…
Poznámky k prekladu	Recebi esse e-mail devido a um blog que mantenho sobre coleÃ§Ã£o de cartÃµes telefÃ´nicos: http://telecartofilistas.blogspot.com

Titul	Ã‰ possÃvel eu comprar...
Preklad Portugalsky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Portugalsky Ã‰ possÃvel eu comprar ao senhor os cartÃµes do tema do Senna, bem como as fotos e os cartÃµes sobre o cafÃ© e tudo relacionado com ele?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 23 apríla 2008 23:18

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 apríla 2008 16:10
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Ã‰ possÃvel eu comprar ao senhor os cartÃµes do tema do Senna, bem como as fotos e os cartÃµes sobre o cafÃ© e tudo relacionado com ele?
		22 apríla 2008 16:16
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Penso que deveria ser: (...) fotos e os cartÃµes de tudo relacionado ao o cafÃ©? A de portuguÃªs brasileiro estÃ¡ bem, nÃ£o percebo porque esta estÃ¡ diferente...
		23 apríla 2008 22:47
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Alexia, eu acho que o significado Ã© mantido aqui. Apenas nÃ£o quis repetir a mesma coisa entre as duas versÃµes
		23 apríla 2008 23:18
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Ok