Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Portugalski - Senna

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Engleski

Španjolski

Brazilski portugalski

Portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Kultura

Naslov	Senna
Tekst Poslao icasagrande	Izvorni jezik: Poljski czy moÅ¼na od Pana nabyÄ‡ karty o tematyce Senna typu taka jak na zdjeciu i karty na temat kawy i wszystko co zwiÄ…zane z kawÄ…
Primjedbe o prijevodu	Recebi esse e-mail devido a um blog que mantenho sobre coleÃ§Ã£o de cartÃµes telefÃ´nicos: http://telecartofilistas.blogspot.com

Naslov	Ã‰ possÃvel eu comprar...
Prevođenje Portugalski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Portugalski Ã‰ possÃvel eu comprar ao senhor os cartÃµes do tema do Senna, bem como as fotos e os cartÃµes sobre o cafÃ© e tudo relacionado com ele?

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 23 travanj 2008 23:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 travanj 2008 16:10
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Ã‰ possÃvel eu comprar ao senhor os cartÃµes do tema do Senna, bem como as fotos e os cartÃµes sobre o cafÃ© e tudo relacionado com ele?
		22 travanj 2008 16:16
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Penso que deveria ser: (...) fotos e os cartÃµes de tudo relacionado ao o cafÃ©? A de portuguÃªs brasileiro estÃ¡ bem, nÃ£o percebo porque esta estÃ¡ diferente...
		23 travanj 2008 22:47
	Angelus Broj poruka: 1227	Alexia, eu acho que o significado Ã© mantido aqui. Apenas nÃ£o quis repetir a mesma coisa entre as duas versÃµes
		23 travanj 2008 23:18
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Ok