Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Dánsky - free to fly

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Dánsky

Grécky

Kategória Poézia - Láska/ Priateľstvo

Titul	free to fly
Text Pridal(a) gamine	Zdrojový jazyk: Anglicky i need to be free to fly, no one can hold me but some people may enter my heart... please step lightly, and treat it kindly, a shame if i make you depart ..

Titul	Frihed til at flyve
Preklad Dánsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Dánsky Jeg behÃ¸ver frihed til at flyve, Ingen kan holde pÃ¥ mig, men nogle mennesker kan muligvis kommme ind i mit hjerte, vÃ¦r sÃ¸d at trÃ¦de varsomt ind, behandl det venligt, det ville vÃ¦re en skam, hvis jeg fik dig til at gÃ¥.
Poznámky k prekladu	mÃ¥ske er min oversÃ¦ttelse ikke helt akkurat, det er min forbistrede fÃ¸lelse igen; HjÃ¦lp mig mwk, hvis du kan.

Nakoniec potvrdené alebo vydané wkn - 9 mája 2008 19:03

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 mája 2008 17:02
	wkn Počet príspevkov: 332	Det kan sÃ¥mÃ¦nd godt gÃ¥ som det er, men (ud over 3 m'er i kommme) er flg linje mÃ¥ske lidt bedre: vÃ¦r sÃ¸d at trÃ¦de varsomt ind, og behandl det venligt
		9 mája 2008 17:39
	gamine Počet príspevkov: 4611	Hej wkn. De 3 mmm var en typo. Har rettet det andet som du sagde. Det er sÃ¸rens som du lyder begejstret nÃ¥r du siger " Det kan sÃ¥mÃ¦nd nok gÃ¥". Kan godt forstÃ¥ men bliver ved til det danske kommer tilbage igen. Jeg er da ikke dansker for ingenting!!!!!
		9 mája 2008 19:00
	wkn Počet príspevkov: 332	Jeg har jyske aner, sÃ¥ derfor skal man mÃ¥ske lÃ¦gge en smule til mine formuleringer. NÃ¥r en kÃ¸benhavner siger "det var en vidunderlig middag" ville en jyde sige "det smagte da helt godt" :-D