Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Rusky - SARUTAN-RUSYA VIZELERININ TEK ADRESI

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Rusky

Titul	SARUTAN-RUSYA VIZELERININ TEK ADRESI
Text Pridal(a) Ð˜Ñ€Ð¸	Zdrojový jazyk: Turecky SARUTAN-RUSYA VIZELERININ TEK ADRESI
Poznámky k prekladu	Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ð¹-Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð¸Ñ

Titul	Ð¡Ð°Ñ€ÑƒÑ‚Ð°Ð½
Preklad Rusky Preložil(a) katranjyly	Cieľový jazyk: Rusky Ð¡ÐÐ Ð£Ð¢ÐÐ - ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ€Ð¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ… Ð²Ð¸Ð·

Nakoniec potvrdené alebo vydané RainnSaw - 24 mája 2008 13:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 mája 2008 01:36
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	merhaba katranjyly sadece 'Ð¡Ð°Ñ€ÑƒÑ‚Ð°Ð½-Ð Ð¾ÑÑÐ¸Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð²Ð¸Ð·Ñ‹' (vizelerin tek adresi) denilemez mi rusÃ§ada? yani demek istediÄŸim 'ÐµÐ³Ð¾(ÐµÑ‘/Ð¸Ñ…/Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ…,Ð¸Ñ…' belirtmeden nasÄ±l yazÄ±labilir?
		23 mája 2008 08:48
	katranjyly Počet príspevkov: 102	ya sorma canÄ±m ÅŸu kÄ±sa tercÃ¼meler bÃ¶ylece:-) vize mi vizeler mi ve kime ait ben ne bileyim:-) ha uydurdum ÅŸimdi, ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ‹Ð¹ veya ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ dersek RusÃ§a da TÃ¼rk kaynaÄŸÄ±nda gibi belirsiz oluyor. ama yine de tam uygun deÄŸil, Ð²Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ daha "genel" oysaki TÃ¼rk kaynakta, vize(ler)in "sahibi"nin kim olduÄŸu cÃ¼mlede (ifadede) belli deÄŸil ama gerÃ¶ekte var olduÄŸu belli oluyor. anlatabildimmi acaba:-) Ð˜Ñ€Ð¸'dan konusunun netleÅŸtirilmesini sorabilir miyiz
		23 mája 2008 09:13
	katranjyly Počet príspevkov: 102	haa anladÄ±m ÅŸimdi, ÅŸu yÄ±ldÄ±zcÄ±klardan RUSYA nÄ±n cÃ¼mledeki yerini karÄ±ÅŸtÄ±rdÄ±m. DoÄŸru: Ð¡ÐÐ Ð£Ð¢ÐÐ - ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ€Ð¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ… Ð²Ð¸Ð·. Ã§evirimi nasÄ±l dÃ¼zeltebilirim?
		23 mája 2008 09:16
	katranjyly Počet príspevkov: 102	I misunderstood the original because of those asterisks. The right translation is: Ð¡ÐÐ Ð£Ð¢ÐÐ - ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ñ€Ð¾ÑÑÐ¸Ð¹ÑÐºÐ¸Ñ… Ð²Ð¸Ð·.
		23 mája 2008 11:26
	Garret Počet príspevkov: 168	Ð˜ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²ÑŒ, Ð¿Ð»Ð¸Ð·, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð¸ÑˆÑŒ ÑÐ²Ð¾Ð¸ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ¸, Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ¼ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´. Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ - ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ Ñ‚ÑƒÑ‚ Ð¶Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½
		24 mája 2008 14:41
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	katranjyly, dÃ¼n baÄŸlanmamÄ±ÅŸtÄ±m ve bu yÃ¼zden zamanÄ±nda cevap yazamadÄ±m sana, ama sen halletmiÅŸsin bile arkadaÅŸÄ±m ikilemde kaldÄ±ÄŸÄ±n durumlarda bana yazmaktan Ã§ekinme gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere
		26 mája 2008 13:49
	katranjyly Počet príspevkov: 102	teÅŸekkÃ¼r ederim FigenciÄŸim Ã§ok iyisin:-)