Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bosenština-Německy - Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bosenština

Německy

Titul	Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!
Text Pridal(a) samantha1	Zdrojový jazyk: Bosenština - Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!! - Moje plavo oko! - Moj crno Gorski dukat! - Izgled Balkanski, srce Bosansko,Ljubav Crno Gorska!

Titul	Ja volim jedne plave oci a oni mene nevolu!!!
Preklad Německy Preložil(a) preko	Cieľový jazyk: Německy - Ich liebe diese blauen Augen, aber sie lieben mich nicht!!! - Mein blaues Auge! - Mein Montenegrinischer Dukat! - Aussehen Balkanisch, Herz Bosnisch, Liebe Montenegrinisch!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Bhatarsaigh - 30 júna 2008 22:22

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júna 2008 12:06
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	Hi preko, nur noch eine kurze Anmerkung, bevor ich die Ãœbersetzung freigeb: "Ich liebe die einen blauen Augen" hÃ¶rt sich etwas holprig an. Kann man das noch anders schreiben? Je nach dem, was das Bosnische sagt kÃ¶nnte man "Ich liebe blaue Augen", "Ich liebe deine blauen Augen" oder "Ich liebe die blauen Augen" sagen.
		23 júna 2008 18:51
	preko Počet príspevkov: 35	Ich weiÃŸ, dass es etwas holprig klingt obwohl es eigentlich richtig ist. Nur wird es so in der modernen deutschen Sprache seltener verwendet. SinngemÃ¤ÃŸ kÃ¶nnte man folgendes nehmen: "Ich liebe die blauen Augen", wobei das "die" besonders zu betonen wÃ¤re, da der Ausdruck im Originaltext eine entsprechende Fokussierung auf diesen Teil des Satzes legt.
		23 júna 2008 19:18
	Bhatarsaigh Počet príspevkov: 253	Hmm, dann kÃ¶nnte vielleicht "Ich liebe diese blauen Augen ..." passen?
		24 júna 2008 06:48
	preko Počet príspevkov: 35	@ Bhatarsaigh: Perfekt - so stimmt es absolut und klingt auch gut!