Preklad - Arabsky-Francúzsky - انا انسان اØب الØياة مع البناتMomentálny stav Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:  
Kategória Literatúra - Láska/ Priateľstvo  Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | انا انسان اØب الØياة مع البنات | | Zdrojový jazyk: Arabsky
انا انسان اØب الØياة مع البنات |
|
| je suis un homme, j'aime vivre avec les filles | | Cieľový jazyk: Francúzsky
je suis un homme qui aime vivre avec les filles | | je remercie Spasty pour son commentaire. Effectivement la traduction qu'il propose est meilleure et je la modifie en conséquence. |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591 - 4 júla 2008 16:54
Posledný príspevok | | | | |
4 júla 2008 07:45 | | | « Je suis un homme qui aime la vie avec les filles. »
ou
« Je suis quelqu'un qui aime la vie avec les filles. »
Quand on dit un nom indéfini (comme انسان) et ensuite un verbe (comme اØب), ça veut dire « ___ qui ___ ». |
|
| 
Oblíbené preklady
