Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Japonsky-Anglicky - ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Japonsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Poézia

Titul	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ
Text Pridal(a) algandegas	Zdrojový jazyk: Japonsky ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ , ãŠå®…ã«ãŠã—ãŸã‹ã£ãŸ

Titul	ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸã€‚
Preklad Anglicky Preložil(a) sonichedgie	Cieľový jazyk: Anglicky I love you, I wish I could have visited your home.
Poznámky k prekladu	I think it's ã‚ãªãŸã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ ã€ãŠå®…ã«ãŠé‚ªé”ã—ãŸã‹ã£ãŸ..!!!!!!!!

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 11 augusta 2008 03:21

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 augusta 2008 20:29
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Ian, could you manage this one too? CC: IanMegill2
		11 augusta 2008 03:19
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	Hi sonichedgie, This was a very creative interpolation, and I think you may indeed be right! --- The second half of the Japanese text, as it stood, was incomprehensible because it had no main verb. sonichedgie's addition seems logical and reasonable to me too, so I'll approve it. --- Original form of translation: I love you , I wish I could vist your home.
		11 augusta 2008 07:36
	sonichedgie Počet príspevkov: 13	Can you translate my bad translate : I love you , I wish I could vist your home.
		11 augusta 2008 09:12
	IanMegill2 Počet príspevkov: 1671	It was okay! Keep doing your best!