Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Chorvatsky-Anglicky - ''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Chorvatsky

Anglicky

Španielsky

Francúzsky

Hebrejsky

Italsky

Grécky

Arabsky

Latinčina

Německy

Perzština

Kategória Veta

Titul	''U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi''...
Text Pridal(a) cucumis01	Zdrojový jazyk: Chorvatsky U sutonu Å¾ivota bit Ä‡emo suÄ‘eni po ljubavi.

Titul	In the twilight of our lives
Preklad Anglicky Preložil(a) imogilnitskaya	Cieľový jazyk: Anglicky In the twilight of our lives we will be judged by love

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 10 augusta 2008 20:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 augusta 2008 18:27
	Pedreco Počet príspevkov: 29	A precise translation should be 'judged by love'; there's no 'our' in the original Croatian text.
		6 augusta 2008 15:35
	imogilnitskaya Počet príspevkov: 84	There`s no "OUR lives" in the original either, but the meaning is "our lives" and "our love". The precise translation would be: In the twilight of life we will be judged according to love. It sounds weird. Should a translation be word-to-word, or should it reflect the meaning?
		1 septembra 2008 01:26
	nimaku Počet príspevkov: 3	RijeÄ je o izreci Ivana Krstitelja koja u engleskoj verziji glasi "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". MoguÄ‡e su i inaÄice poput "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". * It's a famous quote of Saint John of the Cross that you can find in Maxims, No. 70. Its correct English translation is "In the evening of life, we shall be judged on love (alone)". It is also possible to translate it as "In the evening of life, we shall be judged by love (alone)/according to our love". The translation approved by administrators is incorrect, sorry ...