Originálny text - Brazílska portugalčina - Com a mão de Deus agindo, quem me impedirá?

Cris Andrea,
"Agindo a mão de Deus, quem me impedirá?" não faz sentido, por favor corrija o seu texto.

ESCLAREÇA O CONTEXTO. Forneça um comentário acerca do seu pedido, esclarecendo o contexto. Textos obscuros podem levar à remoção do pedido.

Agindo a mão de Deus quem me impedirá é uma citação biblica encontrada no livro do profeta Isias.Onde Deus diz que se a mão dele agir em nosdso favor,ninguém poderá impedir de recebermos as bênçãos Dele em nossas vidas.

OK, então a frase seria:
"Agindo pela mão de Deus,quem me impedirá?" ou
"A mão de Deus agindo, quem me impedirá?"

"A mão de Deus agindo, quem me impedirá?"
Essa frase ficou ótima...

Muito bem, então se você concorda vou editar dessa forma, OK?

Ok....Pode traduzir dessa forma!!! Muito obrigada

Hi milkman,

A bridge for you:

"With God's hand acting (working), who will hinder me?"

CC: milkman