Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Srbsky - When I became the sun, I shone life into the...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Dánsky

Francúzsky

Srbsky

Italsky

Španielsky

Kategória Pieseň

Titul	When I became the sun, I shone life into the...
Text Pridal(a) T-99	Zdrojový jazyk: Anglicky When I became the sun, I shone life into the man's hearts

Titul	pjesma
Preklad Srbsky Preložil(a) Tanja9	Cieľový jazyk: Srbsky Kad sam postala sunce, udahnula sam Å¾ivot u njegovo srce
Poznámky k prekladu	nesto nije logicno MAN je ejdnina pa s tim ne moze HEARTS,jedan covjek ima jedno srce,ako je MEN's HEARTS onda bi prevod bio ljudska srca.Drugo,iz cijele pjesme bi se dao vidjeti kontekst ovo MAN moze da bude i neko vec poznat pa sam zato prevela sa njegovo.Pjesme je nezahavalano prevoditi bez cjeline!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Roller-Coaster - 14 augusta 2008 17:00