Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Grécky-Arabsky - "Kawa Ton Aaimona Eaytoy"

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: GréckyFrancúzskyBrazílska portugalčinaArabsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
"Kawa Ton Aaimona Eaytoy"
Text
Pridal(a) camilahlahs
Zdrojový jazyk: Grécky

"Kawa Ton Aaimona Eaytoy"
Poznámky k prekladu
além das línguas marcadas gostaria muito da tradução em português.Grata.

Titul
وفي لضميره
Preklad
Arabsky

Preložil(a) tarakbr
Cieľový jazyk: Arabsky

وفي لضميره
Nakoniec potvrdené alebo vydané jaq84 - 23 októbra 2008 20:53





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

22 októbra 2008 21:49

jaq84
Počet príspevkov: 568
hello tarakbr
why not
وفي لضميره
or
مخلص في ضميره
I don't see principles mentioned there?

23 októbra 2008 14:12

tarakbr
Počet príspevkov: 37
hi Jaq84
I do agree with you.
It is much better the way you put it
Although i have a slight preference for your first suggestion
thanks for your comment