Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יוונית-ערבית - "Kawa Ton Aaimona Eaytoy"

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתצרפתיתפורטוגזית ברזילאיתערבית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
"Kawa Ton Aaimona Eaytoy"
טקסט
נשלח על ידי camilahlahs
שפת המקור: יוונית

"Kawa Ton Aaimona Eaytoy"
הערות לגבי התרגום
além das línguas marcadas gostaria muito da tradução em português.Grata.

שם
وفي لضميره
תרגום
ערבית

תורגם על ידי tarakbr
שפת המטרה: ערבית

وفي لضميره
אושר לאחרונה ע"י jaq84 - 23 אוקטובר 2008 20:53





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 אוקטובר 2008 21:49

jaq84
מספר הודעות: 568
hello tarakbr
why not
وفي لضميره
or
مخلص في ضميره
I don't see principles mentioned there?

23 אוקטובר 2008 14:12

tarakbr
מספר הודעות: 37
hi Jaq84
I do agree with you.
It is much better the way you put it
Although i have a slight preference for your first suggestion
thanks for your comment