Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Grčki-Arapski - "Kawa Ton Aaimona Eaytoy"

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: GrčkiFrancuskiBrazilski portugalskiArapski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
"Kawa Ton Aaimona Eaytoy"
Tekst
Poslao camilahlahs
Izvorni jezik: Grčki

"Kawa Ton Aaimona Eaytoy"
Primjedbe o prijevodu
além das línguas marcadas gostaria muito da tradução em português.Grata.

Naslov
وفي لضميره
Prevođenje
Arapski

Preveo tarakbr
Ciljni jezik: Arapski

وفي لضميره
Posljednji potvrdio i uredio jaq84 - 23 listopad 2008 20:53





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

22 listopad 2008 21:49

jaq84
Broj poruka: 568
hello tarakbr
why not
وفي لضميره
or
مخلص في ضميره
I don't see principles mentioned there?

23 listopad 2008 14:12

tarakbr
Broj poruka: 37
hi Jaq84
I do agree with you.
It is much better the way you put it
Although i have a slight preference for your first suggestion
thanks for your comment