Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Grécky-Rusky - ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Grécky

Rusky

Kategória Slang - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! ...
Text Pridal(a) Svetlik	Zdrojový jazyk: Grécky ise i pio omorfi, glikia ke nostimi! Sagapo me oli mu tin kardia
Poznámky k prekladu	ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° Ð´Ð»Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹

Titul	Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ, ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ! ...
Preklad Rusky Preložil(a) Voice_M	Cieľový jazyk: Rusky Ð¢Ñ‹ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ, ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ! Ð¯ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ ÑÐ²Ð¾Ð¸Ð¼ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼
Poznámky k prekladu	nostimi - Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ, Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ.

Nakoniec potvrdené alebo vydané RainnSaw - 20 októbra 2008 17:35

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 októbra 2008 12:44
	Cinderella Počet príspevkov: 773	I think Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ sounds better.
		15 októbra 2008 13:14
	Voice_M Počet príspevkov: 33	Thank You! In my opinion it doesn't really sounds better in Russian. That's why I decided to write "Ð°Ð¿Ð¿ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚Ð½Ð°Ñ". but I've changed it becouse "Ð²ÐºÑƒÑÐ½Ð°Ñ" is more close in it's meaning. let it be so.