Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Holandsky - Ti amo piÃ¹ della mia vita...Ti voglio,ti...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Německy

Albánsky

Holandsky

Maďarsky

Turecky

Bulharčina

Titul	Ti amo piÃ¹ della mia vita...Ti voglio,ti...
Text Pridal(a) stukje	Zdrojový jazyk: Italsky Ti amo piÃ¹ della mia vita...Ti voglio,ti desidero,voglio stare con te e solo con te per sempre...Solo tu mi rendi felice...Sei fantastico,bellissimo,unico...Non saprei piÃ¹ come fare senza di te.. Ti amo ti amo ti amo ti amo...

Titul	Ik hou van jou!
Preklad Holandsky Preložil(a) kathyaigner	Cieľový jazyk: Holandsky Ik hou meer van jou dan van mijn leven. Ik wil je, ik verlang naar je, wil met jou en met jou alleen voorgoed samen leven . Alleen jij maakt me gelukkig... Je bent geweldig, mooi, uniek... Ik zou niet weten wat ik moet doen zonder jou. Ik hou van jou! Ik hou van jou! Ik hou van jou!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 22 októbra 2008 12:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 októbra 2008 11:17
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hoi Kathy, ik heb een paar kleine dingen gecorrigeerd. Begeren (ik begeer) klinkt erg deftig en een beetje ouderwets. Als we 'je' wat nadruk willen geven, wordt het 'jij' en 'jou'; verder alleen wat spelfoutjes Voor edits: Ik hou meer van jou dan van mijn leven. Ik wil je, ik begeren je, wil met je en met je alleen sammen leven voorgoed. Allen je maakt me gelukkig... Je bent geweldig, mooie, unieke... Ik weet niet wat ik moet doen zonder jou. Ik hou van jou! Ik hou van jou! Ik hou van jou!