Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - Simple plan

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Nórsky

Dánsky

Titul	Simple plan
Text Pridal(a) gamine	Zdrojový jazyk: Anglicky To be hurt, to feel lost, to be left out in the dark, to be kicked when you're down and feel like you've been pushed around. To be on the edge of breaking down and no one's there to save you. No, you don't know what it's like... Welcome to my life!
Poznámky k prekladu	diacritics edited <Lilian>

Titul	Plan simple.
Preklad Francúzsky Preložil(a) gamine	Cieľový jazyk: Francúzsky ÃŠtre blessÃ©, Ãªtre perdu, Ãªtre abandonnÃ© dehors dans le noir, Ãªtre frappÃ© quand tu es Ã terre et avoir le sentiment de se faire marcher dessus. ÃŠtre sur le point de craquer sans personne pour te sauver. Non, tu ne sais pas Ã quoi cela ressemble... Bienvenue dans ma vie.
Poznámky k prekladu	Si feminin: "blessÃ©e"- perdue - laissÃ©e - frappÃ©e - DerniÃ¨re phrase " Soyez les bienvenu(e)s dans ma vie."

Nakoniec potvrdené alebo vydané Botica - 19 novembra 2008 10:15