Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Fransızca - Simple plan

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Fransızca

Norveççe

Danca

Başlık	Simple plan
Metin Öneri gamine	Kaynak dil: İngilizce To be hurt, to feel lost, to be left out in the dark, to be kicked when you're down and feel like you've been pushed around. To be on the edge of breaking down and no one's there to save you. No, you don't know what it's like... Welcome to my life!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	diacritics edited <Lilian>

Başlık	Plan simple.
Tercüme Fransızca Çeviri gamine	Hedef dil: Fransızca ÃŠtre blessÃ©, Ãªtre perdu, Ãªtre abandonnÃ© dehors dans le noir, Ãªtre frappÃ© quand tu es Ã terre et avoir le sentiment de se faire marcher dessus. ÃŠtre sur le point de craquer sans personne pour te sauver. Non, tu ne sais pas Ã quoi cela ressemble... Bienvenue dans ma vie.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Si feminin: "blessÃ©e"- perdue - laissÃ©e - frappÃ©e - DerniÃ¨re phrase " Soyez les bienvenu(e)s dans ma vie."

En son Botica tarafından onaylandı - 19 Kasım 2008 10:15