Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Ranska - Simple plan

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ranska

Norja

Tanska

Otsikko	Simple plan
Teksti Lähettäjä gamine	Alkuperäinen kieli: Englanti To be hurt, to feel lost, to be left out in the dark, to be kicked when you're down and feel like you've been pushed around. To be on the edge of breaking down and no one's there to save you. No, you don't know what it's like... Welcome to my life!
Huomioita käännöksestä	diacritics edited <Lilian>

Otsikko	Plan simple.
Käännös Ranska Kääntäjä gamine	Kohdekieli: Ranska ÃŠtre blessÃ©, Ãªtre perdu, Ãªtre abandonnÃ© dehors dans le noir, Ãªtre frappÃ© quand tu es Ã terre et avoir le sentiment de se faire marcher dessus. ÃŠtre sur le point de craquer sans personne pour te sauver. Non, tu ne sais pas Ã quoi cela ressemble... Bienvenue dans ma vie.
Huomioita käännöksestä	Si feminin: "blessÃ©e"- perdue - laissÃ©e - frappÃ©e - DerniÃ¨re phrase " Soyez les bienvenu(e)s dans ma vie."

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Botica - 19 Marraskuu 2008 10:15