Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - Simple plan

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Francès

Noruec

Danès

Títol	Simple plan
Text Enviat per gamine	Idioma orígen: Anglès To be hurt, to feel lost, to be left out in the dark, to be kicked when you're down and feel like you've been pushed around. To be on the edge of breaking down and no one's there to save you. No, you don't know what it's like... Welcome to my life!
Notes sobre la traducció	diacritics edited <Lilian>

Títol	Plan simple.
Traducció Francès Traduït per gamine	Idioma destí: Francès ÃŠtre blessÃ©, Ãªtre perdu, Ãªtre abandonnÃ© dehors dans le noir, Ãªtre frappÃ© quand tu es Ã terre et avoir le sentiment de se faire marcher dessus. ÃŠtre sur le point de craquer sans personne pour te sauver. Non, tu ne sais pas Ã quoi cela ressemble... Bienvenue dans ma vie.
Notes sobre la traducció	Si feminin: "blessÃ©e"- perdue - laissÃ©e - frappÃ©e - DerniÃ¨re phrase " Soyez les bienvenu(e)s dans ma vie."

Darrera validació o edició per Botica - 19 Novembre 2008 10:15