Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Francúzsky - non ea solum instrui supellectile quae...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Francúzsky

Španielsky

Anglicky

Italsky

Německy

Kategória Literatúra

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	non ea solum instrui supellectile quae...
Text Pridal(a) patrickd	Zdrojový jazyk: Latinčina non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Poznámky k prekladu	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Titul	qu'on lui fournisse non seulement ...
Preklad Francúzsky Preložil(a) gbernsdorff	Cieľový jazyk: Francúzsky qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 23 marca 2009 12:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 marca 2009 23:24
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 marca 2009 11:13
	gbernsdorff Počet príspevkov: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.