Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Francúzsky - Salve, nec minimo puelle naso

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Italsky

Francúzsky

Kategória Literatúra

Titul	Salve, nec minimo puelle naso
Text Pridal(a) pimzie	Zdrojový jazyk: Latinčina Salve, nec minimo puelle naso Nec bello pede nec nigris ocellis Nec longis digitis nec ore sicco Nec sane nimis elegante lingua, Decoctoris amica Formiani . Ten provincia narrat esse bellam ? Tecum Lesbia nostra comparatur ? O saeclum insapiens et infacetum !
Poznámky k prekladu	coment te comparer avec lesbie c'est du niveau de 3eme !

Titul	Salut, jeune femme ton nez n'est
Preklad Francúzsky Preložil(a) missmalaussene	Cieľový jazyk: Francúzsky Salut, jeune femme ton nez n'est Pas des plus petits Ton pied n'est pas joli Tes yeux ne sont pas noirs Tes doigts ne sont pas effilÃ©s Ta bouche n'est pas sans postillonner, Ton langage, certes, n'est pas Ã©lÃ©gant: Ã´ amie du banqueroutier de Formies Est-ce toi que la province dit jolie, Toi que l'on compare Ã ma Lesbie O siÃ¨cle sans goÃ»t et grossier!
Poznámky k prekladu	Je trouvÃ© cette traduction ici: http://72.14.207.104/search?q=cache:3WXwzT-Tr0oJ:www.locutio.net/modules.php%3Fname%3DForums%26file%3Dviewtopic%26t%3D830+salve+nec+minimo+naso&hl=fr&gl=fr&ct=clnk&cd=1&lr=lang_fr C'est la traduction de M. Rat, publiÃ©e cherz Garnier en 1931.

Nakoniec potvrdené alebo vydané cucumis

- 31 mája 2006 12:41