Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Dánsky-Švédsky - I henhold til lov om betalingskort bekræfter vi...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: DánskyŠvédsky

Titul
I henhold til lov om betalingskort bekræfter vi...
Text
Pridal(a) dedde
Zdrojový jazyk: Dánsky

I henhold til lov om betalingskort bekræfter vi hermed, at vi den 17.07.09 kl.10:44 har modtaget underretning om, at dit Shell card på kontonr. 0459479 kortnr. 001 er bortkommet.

Vi har derfor omgående spærret kortet.

Hvis nogen forsøger at bruge ovenstående Shell card, vil det blive inddraget.
Poznámky k prekladu
HEJ, JAG HAR FÅTT ETT BREV FRÅN DANMARK SOM JAG INTE LÄSA KAN NI HJÄLPA MIG.

Titul
Enligt lagen om betalningskort bekräftar vi ...
Preklad
Švédsky

Preložil(a) Szantor
Cieľový jazyk: Švédsky

Enligt lagen om betalningskort bekräftar vi härmed, att vi den 17.07.2009 kl.10:44 har mottagit information om att ditt Shell-kort på kontonr. 0459478 kortnr. 001 är förlorat.

Vi har därmed omgående spärrat kortet.

Om någon försöker använda ovanstående Shell-kort, kommer detta bli indraget.
Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 1 augusta 2009 12:03





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

25 júla 2009 11:18

pias
Počet príspevkov: 8114
Hej Szantor,

din översättning ser bra ut! Kör dock igång en omröstning, då min egna förståelse av danska inte är 100. Jag ändrar "här med" ---> "härmed" samt datumet "17.07.09" ---> "17.07.2009".