Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Danès-Suec - I henhold til lov om betalingskort bekræfter vi...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: DanèsSuec

Títol
I henhold til lov om betalingskort bekræfter vi...
Text
Enviat per dedde
Idioma orígen: Danès

I henhold til lov om betalingskort bekræfter vi hermed, at vi den 17.07.09 kl.10:44 har modtaget underretning om, at dit Shell card på kontonr. 0459479 kortnr. 001 er bortkommet.

Vi har derfor omgående spærret kortet.

Hvis nogen forsøger at bruge ovenstående Shell card, vil det blive inddraget.
Notes sobre la traducció
HEJ, JAG HAR FÅTT ETT BREV FRÅN DANMARK SOM JAG INTE LÄSA KAN NI HJÄLPA MIG.

Títol
Enligt lagen om betalningskort bekräftar vi ...
Traducció
Suec

Traduït per Szantor
Idioma destí: Suec

Enligt lagen om betalningskort bekräftar vi härmed, att vi den 17.07.2009 kl.10:44 har mottagit information om att ditt Shell-kort på kontonr. 0459478 kortnr. 001 är förlorat.

Vi har därmed omgående spärrat kortet.

Om någon försöker använda ovanstående Shell-kort, kommer detta bli indraget.
Darrera validació o edició per pias - 1 Agost 2009 12:03





Darrer missatge

Autor
Missatge

25 Juliol 2009 11:18

pias
Nombre de missatges: 8113
Hej Szantor,

din översättning ser bra ut! Kör dock igång en omröstning, då min egna förståelse av danska inte är 100. Jag ändrar "här med" ---> "härmed" samt datumet "17.07.09" ---> "17.07.2009".