Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k
Text Pridal(a) kendin_ol_19	Zdrojový jazyk: Turecky GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k, tek baÅŸÄ±na deÄŸil; kalabalÄ±ÄŸÄ±n iÃ§inde yaÅŸayan, amaÃ§sÄ±zca saÄŸa sola savrulan insanÄ±n yaÅŸadÄ±ÄŸÄ± yalnÄ±zlÄ±ktÄ±r.
Poznámky k prekladu	Bu anlamda daha Ã¶zlÃ¼ bir cÃ¼mle varsa dinlerim.

Titul	The real solitude
Preklad Anglicky Preložil(a) handyy	Cieľový jazyk: Anglicky The real solitude is that of the one who lives not by himself, but among the crowd and who is aimlessly dispersed hither and thither.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 3 októbra 2009 22:49

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 septembra 2009 12:37
	kendin_ol_19 Počet príspevkov: 99	The - at the start of your paragraph is not necessary. ''Real solitude is the solitude of one who lives not on his own but within the crowd and who is aimlessly dispersed hither and thither.''
		18 septembra 2009 15:00
	kendin_ol_19 Počet príspevkov: 99	''with the crowd'' or ''in a crowd''
		22 septembra 2009 12:09
	kendin_ol_19 Počet príspevkov: 99	''Real solitude is the solitude of the one who lives not on his own, but within the crowd, and who wanders aimlessly.'' It's better.
		22 septembra 2009 12:16
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	kendin, this translation is not at a poll yet, that means it still hasn't been checked by an expert. Please, wait until the expert in charge asks for your help to give your suggestions. Moreover, why do you require a translation if you think you can do a better translation yourself?