Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k
Tekstur Framborið av kendin_ol_19	Uppruna mál: Turkiskt GerÃ§ek yalnÄ±zlÄ±k, tek baÅŸÄ±na deÄŸil; kalabalÄ±ÄŸÄ±n iÃ§inde yaÅŸayan, amaÃ§sÄ±zca saÄŸa sola savrulan insanÄ±n yaÅŸadÄ±ÄŸÄ± yalnÄ±zlÄ±ktÄ±r.
Viðmerking um umsetingina	Bu anlamda daha Ã¶zlÃ¼ bir cÃ¼mle varsa dinlerim.

Heiti	The real solitude
Umseting Enskt Umsett av handyy	Ynskt mál: Enskt The real solitude is that of the one who lives not by himself, but among the crowd and who is aimlessly dispersed hither and thither.

Góðkent av lilian canale

- 3 Oktober 2009 22:49

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 September 2009 12:37
	kendin_ol_19 Tal av boðum: 99	The - at the start of your paragraph is not necessary. ''Real solitude is the solitude of one who lives not on his own but within the crowd and who is aimlessly dispersed hither and thither.''
		18 September 2009 15:00
	kendin_ol_19 Tal av boðum: 99	''with the crowd'' or ''in a crowd''
		22 September 2009 12:09
	kendin_ol_19 Tal av boðum: 99	''Real solitude is the solitude of the one who lives not on his own, but within the crowd, and who wanders aimlessly.'' It's better.
		22 September 2009 12:16
	lilian canale Tal av boðum: 14972	kendin, this translation is not at a poll yet, that means it still hasn't been checked by an expert. Please, wait until the expert in charge asks for your help to give your suggestions. Moreover, why do you require a translation if you think you can do a better translation yourself?