Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - Convoco-te criatura do espelho cÃ´ncavo e convexo.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Latinčina

Kategória Veta - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Convoco-te criatura do espelho cÃ´ncavo e convexo.
Text Pridal(a) AlineW	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Convoco-te criatura do espelho cÃ´ncavo e convexo.
Poznámky k prekladu	Convexo: De saliÃªncia curva. CÃ´ncavo: Pando InglÃªs: Dos EUA

Titul	Te convoco
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Te convoco, concavi et convexi speculi creatio.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 21 septembra 2009 16:45

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		21 septembra 2009 16:32
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Here we can see how these languages (English, Portuguese..) are similar to Latin and how many words come from it... Great translation, Efee! I'm only thinking about "animal" as a creature. I don't know if it is suitable word in this case... Maybe creatio would be better?
		21 septembra 2009 16:35
	Efylove Počet príspevkov: 1015	I had the same doubt... Yes, I think "creatio" is better. "Animal" isn't very suitable.