Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Convoco-te criatura do espelho cÃ´ncavo e convexo.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Convoco-te criatura do espelho cÃ´ncavo e convexo.
Tekstas Pateikta AlineW	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Convoco-te criatura do espelho cÃ´ncavo e convexo.
Pastabos apie vertimą	Convexo: De saliÃªncia curva. CÃ´ncavo: Pando InglÃªs: Dos EUA

Pavadinimas	Te convoco
Vertimas Lotynų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Te convoco, concavi et convexi speculi creatio.

Validated by Aneta B. - 21 rugsėjis 2009 16:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugsėjis 2009 16:32
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Here we can see how these languages (English, Portuguese..) are similar to Latin and how many words come from it... Great translation, Efee! I'm only thinking about "animal" as a creature. I don't know if it is suitable word in this case... Maybe creatio would be better?
		21 rugsėjis 2009 16:35
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	I had the same doubt... Yes, I think "creatio" is better. "Animal" isn't very suitable.