Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Esperantom - Only when the last tree has been cut down, Only...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Švédsky

Bulharčina

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Rusky

Italsky

Maďarsky

Grécky

Albánsky

Poľsky

Holandsky

Rumunsky

Srbsky

Litovčina

Dánsky

Hebrejsky

Perzština

mongolština

Nórsky

Afrikánština

Esperantom

Čínsky (zj.)

Německy

Ukrajinština

Čínsky

Fínsky

Arabsky

Katalánsky

Požadované preklady:

Vietnamčina

Titul	Only when the last tree has been cut down, Only...
Text Pridal(a) Francky5591	Zdrojový jazyk: Anglicky Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Poznámky k prekladu	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Titul	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Preklad Esperantom Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Esperantom Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 17 novembra 2009 10:58

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 novembra 2009 19:39
	stevo Počet príspevkov: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 novembra 2009 10:42
	goncin Počet príspevkov: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 novembra 2009 16:26
	stevo Počet príspevkov: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".