Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Rumunsky - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Anglicky

Rumunsky

Titul	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Text Pridal(a) Amour	Zdrojový jazyk: Německy Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Poznámky k prekladu	Ich danke schon mal im voraus :)

Titul	BunÄƒ, iubirea mea, ce faci?
Preklad Rumunsky Preložil(a) iepurica	Cieľový jazyk: Rumunsky BunÄƒ, iubirea mea, ce faci? Cum Ã®Å£i este? Mie nu Ã®mi este bine, din cauzÄƒ cÄƒ mÄƒ doare capul.
Poznámky k prekladu	â€Mein Schatzâ€ se traduce de fapt prin â€žcomoara mea" ÅŸi este un apelativ foarte popular la nemÅ£i- Am Ã®nlocuit cu â€žiubirea meaâ€, pentru cÄƒ mi se pare mai romÃ¢nesc aÅŸa.

Nakoniec potvrdené alebo vydané azitrad - 24 januára 2010 18:17