Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Rumunjski - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Engleski

Rumunjski

Naslov	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Tekst Poslao Amour	Izvorni jezik: Njemački Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Primjedbe o prijevodu	Ich danke schon mal im voraus :)

Naslov	BunÄƒ, iubirea mea, ce faci?
Prevođenje Rumunjski Preveo iepurica	Ciljni jezik: Rumunjski BunÄƒ, iubirea mea, ce faci? Cum Ã®Å£i este? Mie nu Ã®mi este bine, din cauzÄƒ cÄƒ mÄƒ doare capul.
Primjedbe o prijevodu	â€Mein Schatzâ€ se traduce de fapt prin â€žcomoara mea" ÅŸi este un apelativ foarte popular la nemÅ£i- Am Ã®nlocuit cu â€žiubirea meaâ€, pentru cÄƒ mi se pare mai romÃ¢nesc aÅŸa.

Posljednji potvrdio i uredio azitrad - 24 siječanj 2010 18:17