Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Romeno - Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Alemão

Inglês

Romeno

Título	Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Texto Enviado por Amour	Idioma de origem: Alemão Hallo mein Schatz, was machst du? Geht es dir gut? Mir geht es nicht gut, weil mir mein Kopf weh macht.
Notas sobre a tradução	Ich danke schon mal im voraus :)

Título	BunÄƒ, iubirea mea, ce faci?
Tradução Romeno Traduzido por iepurica	Idioma alvo: Romeno BunÄƒ, iubirea mea, ce faci? Cum Ã®Å£i este? Mie nu Ã®mi este bine, din cauzÄƒ cÄƒ mÄƒ doare capul.
Notas sobre a tradução	â€Mein Schatzâ€ se traduce de fapt prin â€žcomoara mea" ÅŸi este un apelativ foarte popular la nemÅ£i- Am Ã®nlocuit cu â€žiubirea meaâ€, pentru cÄƒ mi se pare mai romÃ¢nesc aÅŸa.

Último validado ou editado por azitrad - 24 Janeiro 2010 18:17